Non ha una traduzione letterale, ma si può rendere – anche per assonanza – con “lavorare con risentimento” perché ci si sente infelici e insoddisfatti sul posto di lavoro.
Il termine è stato coniato dal fornitore di software per la gestione del personale, RotaCloud, per descrivere quando qualcuno è enormemente frustrato dalla sua situazione attuale, ma sta ancora lavorando.